This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 22 '08 esl>eng entrañas (in this context) innards pro closed no
- Sep 23 '08 esl>eng era sinónimo de buena suerte who/whose name meant good fortune to me pro closed ok
- Sep 23 '08 esl>eng mediático with a higher media exposure pro closed ok
- Sep 23 '08 esl>eng equilibrio balanced blend pro closed ok
- Sep 22 '08 esl>eng directivos de la firma para Europa company executives for Europe pro closed no
- Sep 24 '08 esl>eng como remate de éstas en la parte inferior as the ends/crowning of cornices and balustrades at the top or bottom of panels pro closed ok
4 Sep 24 '08 esl>eng el crecimiento continúa We keep (on) growing pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>eng subiendo [litho-stratigraphically] upward/(s) pro closed no
4 Sep 24 '08 esl>eng Ensayos de prestaciones Feature/capability tests pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>eng Operando...matricial Through operation.... matrix pro closed ok
- Sep 22 '08 esl>eng Registrador de disturbios Disturbance log pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>eng Corr (abbreviation) [Corregimiento] Jurisdiction - Precinct - District pro closed ok
- Sep 22 '08 esl>eng me tiraba como una cuerda tensa it pulled/was pulling me (in) like a tight string pro closed ok
4 Sep 22 '08 esl>eng Registro Público de la Propiedad Property Public Registry / Public Registry of Property pro closed ok
- Sep 21 '08 esl>eng pasaría por la necesidad would be determined by the need for a (...) to / would be determined by the fact that a (...) must pro closed ok
4 Sep 21 '08 esl>eng criadero para la producción de celdas brood(s) for cell production / cell production brood(s) pro closed ok
- Sep 21 '08 esl>eng que franquea provided by pro open no
4 Sep 20 '08 esl>eng colada batch pro closed ok
4 Sep 20 '08 esl>eng referida a at pro closed ok
- Sep 20 '08 esl>eng Plano de localización Map of the location of... pro closed ok
- Sep 20 '08 esl>eng ...quede por explicar ningún hecho importante... ...no significant event/factor from the sales series seems to have been left unexplained... pro closed ok
- Sep 20 '08 esl>eng "falta de lesiones"/"delito de lesiones" "simple assault" vs. "aggravated/felony assault" OR "assault" vs. "battery" pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng supuesto fáctico factual assumption pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng Maestro heladero Master ice-cream maker / Maitre-Glacier pro closed ok
- Sep 19 '08 esl>eng El auto se halla inscrito The record has been entered pro closed ok
- Sep 19 '08 esl>eng tiempo de permanencia the length of time until such balance is paid in full pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng actos de cuantía indeterminada undetermined amount items pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng minuta de derechos devengados detail of earned/accrued fees pro closed ok
- Sep 19 '08 esl>eng portador de bolas ball bearing pro closed no
4 Sep 18 '08 esl>eng Impuesto a favor tax credit pro closed no
- Sep 18 '08 esl>eng acuerdo de reducción de capital con reembolso de aportaciones en especie capital decrease agreement with reimbursement of in-kind contributions pro closed ok
- Sep 18 '08 esl>eng academico de número full (academic) member pro closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng PANEL FORMA Shaping panel pro closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng superficie acondicionada levelled surface / a surface that was levelled pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng a las que deba someterse en that the company must comply with in/to pro closed no
4 Sep 17 '08 esl>eng neurológicamente íntegra neurologically intact pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng en orden inverso in reverse order to that of pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng la evolución del ROI en las sucesivas campañas ROI progress in subsequent television campaigns pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng llave de golpeo rap wrench pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng sentarse como imputada sit/appear as a defendant pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng comida light low-calorie food(s) / meal(s) pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng condenado bricked up / boarded up pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng Gestión de la Calidad de la Dirección Corporativa de Medio Ambiente y Calidad Quality Management of/by the Corporate Environment and Quality Division pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng proceso de reconversión de la moneda currency restructuring process pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng Nociones de Fisiopatologia y Propedeutica Fundamentals of physiopathology and propedeutics pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng SISTEMA DE ASIENTOS DE ALERTAS Alert Entry System pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng con reconocimiento de validez oficial de estudios segun el acuerdo with syllabus(es) officially validated/accredited under Agreement number pro closed ok
3 Sep 17 '08 esl>eng "remitiéndose al efecto testimonio de la misma para la anotación correspondiente submitting for that purpose a transcript thereof for the corresponding entry/note/annotation pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng no han dejado entrar a have prevented the entrance of pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng lambrines wall coverings / wall panelling pro closed ok
Asked | Open questions | Answered